Frans Van Bladel

Illich is niet te lezen

Illich is niet te lezen… althans niet in een zogenaamde Nederlandse vertaling, die zopas door het Wereldvenster op de markt werd gebracht. Talloze voorbeelden illustreren op frappante wijze hoe men met dat soort vertalingen de geïnteresseerde lezer de toegang tot Illichs gedachtenwereld gewoon verspert. Wat bezielt de uitgever die een dergelijk wanprodukt te koop aanbiedt?

verschenen: Januari 1979, blz. 60

jaargang: 46/04