Streven Tijdschrift

Waarheid is de eigenschap in overeenstemming te zijn met de feiten of de werkelijkheid. Waarheid wordt gewoonlijk gezien als het tegenovergestelde van leugen. Ons probleem is tegenwoordig dat leugens in politiek en godsdienst, en in medische misinformatie vaak worden aangeprezen als waarheid, terwijl degenen die in feite de waarheid spreken worden veroordeeld als gevaarlijke lastposten. Terwijl ik sommige aantekeningen over ‘waarheid’ bekeek, trokken twee citaten mijn aandacht. Het eerste is van de Amerikaanse schrijver William Faulkner (1897- 1962): ‘Wees nooit bang je stem te verheffen voor eerlijkheid en waarheid en mededogen en tegen onrechtvaardigheid en leugens en hebzucht. Als iedereen...

‘Qui sait la guerre, sait le tout du genre humain’ Pierre-Joseph Proudhon   Laat me beginnen met een vaststelling die vandaag ruim wordt gedeeld: we leven in turbulente tijden. De Europese landen die tachtig jaar lang de illusie van eeuwige vrede koesterden beseffen, onder druk van de sterke mannen in Moskou en Washington, dat investeren in defensie geen overbodige luxe is. Voormalige pacifisten ontpoppen zich tot ijzervreters. Burgers wordt aangeraden overlevingspakketten samen te stellen. Andere brandhaarden wakkeren de angst aan: de tragische situatie in Gaza, de Chinese druk op Taiwan. Is oorlog dan werkelijk een intrinsieke dimensie van het mens-zijn,...

Beste lezers,   Streven Vrijplaats en UCSIA VZW (voluit: Universitair Centrum Sint-Ignatius Antwerpen) gaan terug op een gemeenschappelijk verleden. Beide delen een gemeenschappelijke missie: een echte vrijplaats creëren om verschillende stemmen met uiteenlopende achtergronden op een respectvolle manier aan bod te laten komen over de maatschappelijke en culturele uitdagingen van vandaag en morgen. Steeds goed geïnformeerd, met oog voor nuance en uitnodigend tot verdere reflectie. Om de gedeelde missie in de toekomst nog sterker uit te dragen hebben Streven Vrijplaats en UCSIA vzw beslist de krachten te bundelen. Vanaf 1 september 2025 is UCSIA vzw de verantwoordelijke uitgever van Streven...

AI-vertalingen en de waarden van waaruit we werken   Beleids- en onderzoeksteksten. Dat zijn teksten waarin de nuance belangrijk is. Waarin de auteur de zaken kritisch en redelijk beschouwt. Het zijn vaak tamelijk complexe teksten waarin diverse perspectieven tegen elkaar worden afgewogen. Kun je dat soort teksten goed vertalen met AI? Dat heb ik onderzocht – althans, met twee tools, om te beginnen. Ik heb gekeken naar vertalingen van Engelstalige teksten over defensie en wapenhandel in maatschappelijke contexten; telkens was één vertaling gedaan met ChatGPT en de andere met DeepL, waarbij de prompt meedeelde dat er niets mocht worden weggelaten....

Lucas Catherine, zelfbenoemd historicus van Vergeten Zaken, doet Met de Duivel tegen armoede die reputatie eer aan. Het boek brengt een tot de verbeelding sprekend verhaal, staat boordevol wetenswaardigheden en illustraties. Het verhaal gaat over de Duivelsfeesten in de Brusselse Duivelshoekwijk, een tussen Zenne en Vaart geknelde armenwijk in de buurt van de Brusselse haven. De feesten begonnen in 1820 en gingen door tot 1939. Met Halfoogst, 15 augustus, ging er een stoet uit. Voorop werd de duivel van het voorbije jaar ten grave gedragen. Vervolgens werd de geboorte van de ‘nieuwe’ duivel uitgebeeld en tot slot trad Satan in...

Weinig films kunnen er aanspraak op maken een lievelingsfilm van een paus te zijn en hun weg te vinden naar een pauselijk document.[1] Babette’s Feast (1987) van de Deense regisseur Gabriel Axel kan dat. In de adhortatio van paus Franciscus met de titel Amoris Laetita (de vreugde van de liefde) lezen wij dat anderen blijdschap te schenken een van de grootste vreugden in het leven is.[2] Babette, de persoon naar wie de bekroonde film is genoemd, doet precies dat. De film is gebaseerd op een verhaal van Karen Blixen dat in 1953 in het Engels verscheen.[3] Het tijdloze verhaal speelt...