Guy Rooryck

De ernst van lichtvoetigheid

Voltaire vertaald

In het pantheon der Franse beroemdheden neemt Voltaire een wel heel bijzondere plaats in. Deze briljante woordvoerder van de Verlichting was echter vooral een kosmopoliet. Tijdens zijn ballingschap in Londen leerden Engelse deïsten hem het ‘optimisme’ van Leibniz te waarderen, maar na de aardbeving die Lissabon in 1755 vernietigde, zou Voltaire de felste tegenstander worden van een ideologie die de religieuze grondslag bevestigde van de toen geldende maatschappelijke orde. Recente vertalingen van Voltaires werk stellen de Nederlandstalige lezer in staat het intellectueel parcours te volgen van Frankrijks meest gedreven filosoof.

verschenen: September 2005, blz. 687

jaargang: 72/08