Steun ons

De korrel in de voor – Gesprek met Arthur Langeveld, winnaar van de Nijhoff Vertaalprijs

Cees Willemsen

De korrel in de voor

Gesprek met Arthur Langeveld, winnaar van de Nijhoff Vertaalprijs

De Martinus Nijhoff Prijs 2006 werd toegekend aan Arthur Langeveld voor zijn vertalingen uit het Russisch. De laureaat is vooral bekend geworden door zijn vertalingen van Dostojevski’s De broers Karamazov en eerder Gogols Dode zielen. Minder bekend is dat hij zich ook intensief bezig heeft gehouden met de vertaalwetenschap. Zijn proefschrift Vertalen wat er staat is verplichte kost aan alle vertalersopleidingen. Vanuit deze professionele achtergrond en aan de hand van zijn eigen loopbaan belicht hij zijn vertaalpraxis en verhaalt hij over de evolutie die het vertalen de laatste decennia heeft doorgemaakt.

verschenen: Juli 2007, blz. 603

jaargang: 74/07

Print Friendly, PDF & Email
Cahier Jeroen Brouwers
Op reis door een verleden land
Schuldig landschap, een begrip van Armando
Johan de Witt en Baruch de Spinoza
Een glasscherf in het oog
De schrijver is een moordenaar. Over Georges Arnaud
De mol en de mus over diepte versus...
‘Sommige vragen kun je alleen beantwoorden met een...
Georg Trakl vertaald en toegelicht
Bruidsschat voor mijn zoon Ibrahim
En altijd is het de vrouw
De les van Gyges
Het gebrul van de onheuglijke waterval (II)
Het gebrul van de onheuglijke waterval (I)
‘J’avais toujours raison’
Brood en wijn
Vier weggedeemsterde gedichten van Jorge Luis Borges in...
Wie knoeit is dapper
De metafysica van Moby-Dick
Het spoor dat achterblijft
Ziekte en Engagement
Quinten Weeterings en de Posthistoire
Psychiatrische experimenten
Éric Michaud
‘Het is mijn innerlijk kind’
Brideshead Revisited en het katholicisme
Vagina monetaria dentata. Over onwelvaart van Steve Marryt
Mijn Queer Kruisweg
Cirkels in steen
Betje Wolff springlevend