In de ban van de tekst – Bijbelvertalers en hun principes

Panc Beentjes

In de ban van de tekst

Bijbelvertalers en hun principes

Ook in het Nederlands taalgebied blijft men zich moeite geven om de meest bevredigende bijbelvertaling. Daarbij overheersen twee strekkingen die wel niet lijnrecht tegenover elkaar staan maar toch nogal uiteenlopende oogmerken nastreven: de idiolecte vertaling, zo nauw mogelijk aansluitend bij de eigen-aardigheden van de originele tekst en de dynamisch-equivalente vertaling, zo volledig mogelijk inspelend op het hedendaagse taalgebruik. Aan de hand van een paar steekproeven bespreekt de auteur de respectievelijke merites, voor- en nadelen van beide pogingen om de bijbel recht te laten wedervaren.

verschenen: Juni 1983, blz. 783

jaargang: 50/09

De kerkelijke leer kan veranderen
Een historische overdenking van geestelijke ambten en wijding
Spiritualiteit
Preken voor eigen parochie
Christelijk nationalisme
Nauwelijks was ik hen voorbijgegaan, of daar vond...
Een hedendaags katholiek probleem
Geen theïst, geen atheïst, geen agnost, maar wat...
Theologische perspectieven op menselijke seksualiteit
Nachtmis
Ruimte voor reflectie en spirituele groei openen met...
Vrouwelijke pioniers
Opus Dei en Project 2025
Gedachten over God
Interpretatie en vertaling van de Bijbel
Christendom en burgerlijk gezag
Versteende Rothko’s
Schoonheid in tijden van angst en onzekerheid
Voorzichtige vooruitblik met paus Leo XIV en Terugblik...
Georges Duby en de kathedralenbouwers, deel 2: de...
Georges Duby en de kathedralenbouwers, deel 1: de...
Robert Francis Prevost, paus Leo XIV
Mijn Queer Kruisweg
Sacramenten: geschiedenis en veronderstellingen
Conclave en de Heilige Geest
Adam’s Apples: een absurdistisch bekeringsverhaal
Katholieke liefdadigheid
Grenzen verleggen
Troubled Water en het bevrijdende van het christendom
Op de brandstapel met de kerstman!