Vincent Hunink

Is Homeros vertaalbaar?

Recent verscheen een nieuwe vertaling van de Odyssee en werd een andere versie grondig herzien. Minstens twee andere Nederlandse vertalingen zijn volop in gebruik. Is het wenselijk om van een Meesterwerk verschillende vertalingen tegelijk te hebben? Is er één de beste? Aan de hand van een typerende voorbeeldtekst van Homeros, weergegeven in vijf versies, wordt de lezer uitgedaagd hierover na te denken.

verschenen: Januari 2017, blz. 58

jaargang: 84/01