Leo GeertsMichiels en Hermanowski : nihilisme of personalismeDe vertaling van Ivo Michiels’ ‘Orchis Militaris’ in het Duits door Georg Hermanowski is een mooie aanleiding om te laten zien hoe een vertaler (bewust of onbewust) de ideologie, de levensvisie of levenssfeer van een auteur kan ombuigen of er verschuivingen in aanbrengen. Daarvoor is nu eenmaal detailkritiek nodig. Die toont aan dat het nihilisme van Michiels ingepast wordt in de personalistische visie van Hermanowski. verschenen: Februari 1973, blz. 453 jaargang: 40/05 |