Raymond Van Den BroeckVertaalde literatuurOnderzoek van functie vervangt vraag naar essentieNaar aanleiding van Ria Vanderauwera’s doctorale proefschrift Fiction in Translation: policies and options, behandelt de auteur de linguïstische maar vooral culturele problemen van het vertaalde literaire werk, dat niet meer weg te denken is uit onze internationale cultuur. Zowel de selectie als de wijze van vertalen van de oorspronkelijke literatuur blijken vaak eerder in te spelen op de (st verschenen: Maart 1983, blz. 516 jaargang: 50/06 |