Ria Vanderauwera

De Engels-Nederlandse Van Dale

Voor honderden miljoenen mensen is Engels de eerste, en voor nog eens honderden miljoenen de tweede taal. Tegelijk is het Engels, althans in het Westen, de taal bij uitstek van wetenschap en technologie. De gloednieuwe Engels-Nederlandse Van Dale stelt een grotendeels geslaagde poging voor om die wereldtaal op de voet te volgen, in haar voortdurende ontwikkeling en haar talrijke Britse en Amerikaanse varianten. Niet minder verdienstelijk en nuttig is het aanbod van verrassend vele, oerdegelijke Nederlandse ‘synoniemen’, die de keuze van het meest geschikte equivalent voor een bepaald Engels woord ten zeerste vergemakkelijken.

verschenen: September 1984, blz. 1006

jaargang: 51/11